Visnupriya Asram

Saturday, September 22, 2007

"Ayurveda"

"A la Medicina India tradicional se la llama Ayurveda, término formado con las palabras sánscritas Ayus, vida, y Vid, conocimiento.
El idioma sánscrito nos dice mucho más que lo que podemos traducir, es una idea y una sensación. Así, Ayus Vid podría traducirse como “el conocimiento de la vida”, “la ciencia de la longevidad”, “la ciencia de los dioses”, “la ciencia de la vida y el rejuvenecimiento”, y también de otras muchas maneras que también son válidas; se dice que el sánscrito es el primer idioma existente y que bajó desde el cielo, emitido por los dioses. Cada palabra tiene múltiples significados, algunos aparentemente contradictorios entre sí. Se dice que el sánscrito habla de la verdad genérica y circular, mientras que las demás lenguas son herramientas útiles para hechos específicos, muy eficaces en lo analítico, pero no en lo holístico. Esto ocurre tanto en el sánscrito, como en el indio, el indostani y todos los idiomas que derivan de su escritura madre llamada Devanagary. Ahora que podemos tener una idea de lo difícil que es traducir una palabra del sánscrito, pensemos en las enormes dificultades de conocer la sabiduría eterna de los Vedas, escritos en ese idioma en 4 tomos. Hay cosas que al escribirlas ya las limitamos al lenguaje, por más sánscrito que sea. Pero, además, a esos Vedas, nosotros los occidentales los traducimos del sánscrito y los publicamos en dos tomos, para luego volver a traducirlos a varios idiomas. Y cada vez se resumieron más."

0 Comments:

Post a Comment

<< Home